S odstupem se vracím ke čtení série To je vražda, napsala… A rovnou začínám první knihou, která z této série u nás vyšla – Vražda v Manhattanu.
Pojďme si hned na začátku vůbec shrnout, jak se to má se sérií To je vražda, napsala… u nás a v zahraničí. Je to totiž trochu komplikovaná situace a rád bych vám ji touto cestou vysvětlil. V angličtině série knih, které vychází ze stejnojmenného televizního seriálu s Angelou Lansbury v hlavní roli spisovatelky Jessicy Fletcherové, vychází od konce 80. let a vychází až dodnes. Za tu dobu má tahle série celkem asi 56 dílů, ale i tady je to trochu komplikovanější. Vždy je samozřejmě jako autorka uváděna Jessica Fletcherová, ale doplňuje ji pak reálný spisovatel, nejčastěji je to Donald Bain, který se sérií začal, ale v posledních 5-10 letech můžeme místo Donalda Baina na obálkách knih vedle Jessicy vidět i jiná jména. V češtině poprvé vyšla kniha Vražda v Manhattanu, která je celkově v sérii dle originálu jako druhá a u nás ji vydalo nakladatelství OSNA – Ostravské nakladatelství. Od roku 2001 do roku 2002 pak nakladatelství Plejáda vydalo šest dílů, které očíslovalo od I. do VI., ale jedná se o díly napříč sérií, téměř náhodně vybrané. Pro vaši správnou orientaci uvádím přehled všech českých dílů a jejich správných pořadí v sérii. Jelikož se jedná o samostatné případy, nemělo by však vadit, když je budete číst, jak se vám bude chtít. Já v minulosti již tři díly přečetl, ale to bylo ještě v dobách na střední škole, takže si je nyní rád přečtu znovu, knihu Malý vánoční zločin jsem četl před pár lety, tu nyní v plánu číst znovu nemám. Odkaz na její recenzi najdete v přehledu:
- To je vražda, napsala… – Vražda v Manhattanu = 2. díl
- To je vražda, napsala… I. – Zlatá brána = 5. díl
- To je vražda, napsala… II. – Smrt na ranči Powderhorn = 12. díl
- To je vražda, napsala… III. – Rum a břitva = 3. díl
- To je vražda, napsala… IV. – Královna moří = 9. díl
- To je vražda, napsala… V. – Rozsudek smrti = 6. díl
- To je vražda, napsala… VI. – Malý vánoční zločin = 11. díl
„Teď mě nechte. Opravdu nevím, kdo dal tu fotku do Daily News, ale budu se snažit zjistit, kdo mi ji ukradl. A teď už mě opravdu nechte na pokoji!“
Zaváhal. Lekl se snad, že umím nejen štěkat, ale i kousat?
V knize Vražda v Manhattanu se Jessica Fletcherová těsně před Vánoci vydala do New Yorku propagovat svou novou knihu. Jenže když potká na ulici v kostýmu Santa Clause, který vybírá peníze na charitu, a pozná v něm Walda Morse, kterého kdysi znala ještě, když žil v Cabot Cove, začnou se dít věci. Waldo je totiž druhý den na stejném místě zavražděn přímo před očima Jessicy. A tady začíná tradiční kolečko, které určitě znáte i z epizod stejnojmenného seriálu – vyptávání se, hledání souvislostí, pátrání na vlastní pěst… Prostě všechno probíhá tak, jak jsme u Jessicy Fletcherové zvyklí. A stejně jako vždy, i tentokrát nás čeká zajímavé rozmotání zdánlivě nerozmotatelného klubka záhad a zločinů, kterých je v New Yorku rozhodně více než dost.
Právě dorazil můj agnet Russ Checkett. Byla jsem překvapena ale i potěšena, že ho opět vidím. Zrovna odpoledne totiž dorazil z delšího pobytu v Československu, kde jednal se svým nejnovějším autorem, čerstvým nositelem Nobelovy ceny.
Kniha je vyprávěna z pohledu Jessicy Fletcherové, tedy psaná ich formou. V překladu jsem na větší nedostatky nenarazil, ale bohužel to samé nelze říct o úpravě textu. Nepamatuji se, kdy jsem naposledy v knize našel takové množství překlepů a špatného skloňování například u jmen nebo dokonce někdy i u tvarů zájmen. Bohužel tyhle korekturské nedostatky, které nepřipisuji zcela jen překladateli Karlu Franczykovi, celkové hodnocení knihy sráží o nějakých 10 %. Zajímavostí pak bylo použití speciálního nářečí, když si dělali z Jessicy legraci, že v Maine se mluví jinak než v New Yorku. Překladatel pro tento rozdíl v mluvě použil brněnský hantec, ale vlastně to nebylo tak špatné, použito to bylo jen na pár místech pro odlehčení situace. Kdybychom však šli po logice věci, je to samozřejmě chyba, ale v takových případech je vždycky těžké se snažit takovou věc, na kterou je v textu poukázáno, nějak uchopit. Z tohoto úhlu pohledu se s tím překladatel popasoval dobře. Příběh jsem si ale užil stejně, jako bych sledoval další epizodu seriálu. Jessica se chovala přesně, jak se chovat má, takže nesoulad mezi knihami a seriálem bychom zde hledali marně.
Larry King se zakuckal. „Ale no tak,“ řekl. „Však víte, jak to ten divák myslel, Jessico. Šópnót káru do garáže,“ řekl úmyslně v mainském dialektu.
Vraždu v Manhattanu doporučuji k přečtení všem fanouškům dobrých detektivek, seriálu To je vražda, napsala…, ale i Angely Lansbury, která nás bohužel v minulém roce opustila. I tak ale přežívá v seriálech, filmech nebo muzikálech, kde byla často hlavní hvězdou. A tou je i v těchto knihách, které si žíjí dál vlastním životem, i když již její hlavní tvář mezi námi není.
Název: To je vražda, napsala… : Vražda v Manhattanu
Původní název: Murder, She Wrote #2: Manhattans and Murder
Autor: Jessica Fletcherová & Donald Bain
Překlad: Karel Franczyk
Počet stran: 200
Nakladatelství: OSNA – Ostravské nakladatelství
Čteno: poprvé
Hodnocení: 70 %
Čteno: 6. 2. 2023 – 20. 2. 2023
