Jednohubka od Neila Gaimana s ilustracemi Chrise Riddella? To je Pirátský guláš od nakladatelství Argo!
Minulý rok jsem měl jako první přečtenou knihu nového roku 2022 titul Odd a mraziví obři od stejné autorské dvojice jako právě Pirátský guláš. A ačkoliv je tato dvojice skvělá, přeci jen nejsou obě knihy na stejné úrovni. Pojďme se společně na knihu podívat a rozebrat si jí v nové recenzi.
Sestra se ke mně skloní blíž:
„Jestli ten jejich guláš sníš,
tak se bez velkých cirátů
změníš v jednoho z pirátů.“
Kniha je velkoformátová a v podstatě plná ilustrací úžasného Chrise Riddella, pro kterého mám dlouhá léta velkou slabost. Příběh je vyprávěn ve verších, na každé stránce najdete vždy maximálně pár řádek. Tím se samozřejmě kniha čte snadněji, ale zároveň nabízí mnohem omezenější prostor na vyprávění příběhu o dvojici dětí, které nechají rodiče na hlídání starému pirátovi, se kterým děti zažívají krátké dobrodružství ve společnosti jeho pirátské posádky. Překlad měl na starosti zkušený Richard Podaný a rozhodně odvedl skvělou práci, protože pokaždé, když jsou někde v knihách verše, jsem zvědavý, jestli je přebásnění srozumitelné. To tady rozhodně bylo. Jen prostě kniha v tomhle formátu neměla moc co nabídnout, proto hodnotím pouze 80 %. Jsem rád, že jsem si knihu mohl přečíst, ale doma ji mít nepotřebuji. Pokud hledáte knihu s krásnými ilustracemi a krátkým textem na společné čtení s dětmi, je určitě Pirátský guláš tou správnou volbou.
Od té doby bydlí s náma
pirát Táta, pirát Máma.
Název: Pirátský guláš
Původní název: Pirate Stew
Autor: Neil Gaiman
Překlad: Richard Podaný
Ilustrace: Chris Riddell
Počet stran: 48
Nakladatelství: Argo
Čteno: poprvé
Hodnocení: 80 %
Čteno: 24. 12. 2022 – 24. 12. 2022