Richard Wágner vtiskl své charisma Shaneu Hollanderovi a Iljovi Rozanovovi v audioknize Spalující rivalita. Jak se mu to podařilo?
Pokud jste ještě nečetli Spalující rivalitu, pak vás hned na začátku odkážu na mou recenzi na knihu po prvním čtení, najdete ji ZDE. V této recenzi se již nebudu zaobírat příběhem, ale právě jeho audioknižní verzí. Začněme proto ukázkou přímo od Richarda Wágnera. Pokud byste byli zvědaví na více ukázek z natáčení audioknihy, najdete je na jeho Instagramu. Ale bacha, některé jsou i dost žhavé, tak dávejte pozor, kde si daná videa pouštíte, abyste nebyli překvapeni třeba v MHD se zaplým zvukem.
Zobrazit příspěvek na Instagramu
Richard Wágner je zkušený dabér a dabingový režisér, ale také moderátor a podcaster (České znění), v nedávné době se proslavil především jako Jindra ze Skalice v počítačové hře Kingdom Come: Deliverance II. A od nynějška bude neodmyslitelně spjatý i s Rachel Reid a především s ústřední dvojicí z její série Game Changers Shanem Hollanderem a Iljou Rozanovem. Richard se snažil najít pro oba hokejisty určitou hlasovou polohu, aby je mohl navzájem odlišit, což se mu podařilo velice dobře. Shane tak zní víceméně civilně, zatímco Ilja má silný ruský přízvuk, což je jeden z faktorů, které nejčastěji fanoušci vytýkali českému dabingu seriálové Spalující rivality, kde bohužel Iljův ruský přízvuk byl zcela vynechán. Je sice pravda, že ruský přízvuk v češtině je něco zcela odlišného než ruský přízvuk v angličtině, ale k příběhu to prostě patří a je to věc, která se od téhle audioknihy a příběhu prostě očekává. Na konci kapitol jsou krátké hudební předěly, které ale nijak neruší a jen přirozeně doplňují samotnou audioknihu.
Jelikož je ve Spalující rivalitě velké množství erotických scén, Richard si zaslouží o to větší obdiv, protože nezní nijak karikaturně ani parodicky, ale asi si umíme všichni představit, kolik úsilí muselo stát tyto scény načíst bez červenání nebo výbuchu smíchu, protože ačkoliv se jedná o přirozené záležitosti, běžně něco takového asi nahlas neříkáte nebo nečtete, ještě s vědomím toho, že to pak uslyší tisíce posluchačů. A někteří i opakovaně. Po vydání papírové knihy a eknihy je audiokniha třetím možným formátem, který si čtenář může v případě Spalující rivality vybrat. A volba audioknihy je za mě rozhodně tou nejintenzivnější z těchto tří možností. Poslech jsem si nesmírně užil, přeci jen se v poslední době vedle MM romancí zaměřuji také na audioknižní zpracování, a tohle patří rozhodně k těm nejpovedenějším na českém trhu. Richard totiž knihu pouze nenačetl, ale vžil se do obou hlavních postav natolik, že se prostě Shanem a Iljou stal. Zároveň však pobaví, když se na scéně objeví nějaká nová postava, které se Richard snaží přizpůsobit hlas, což je ostatně denní chléb každého českého dabéra. Pokud jste třeba Spalující rivalitu zatím nečetli, audioknižní zpracování mohu jedině vřele doporučit. A kdybyste náhodou neměli dost, tak bychom se brzy měli dočkat také audioknihy k pokračování s názvem Dlouhá hra. Recenzi na toto pokračování (zatím bez audioknihy) najdete ZDE.
Název: Spalující rivalita (Game Changers 2)
Původní název: Game Changers #2: Heated Rivalry
Autor: Rachel Reid
Překlad: Kateřina Niklová
Obálka: Michaela Dopitová
Čte: Richard Wágner
Počet stran: 304
Stopáž: 10 hodin, 35 minut
Nakladatelství: Zoner Press
Čteno: podruhé (audiokniha v češtině poprvé)
Hodnocení: 100 %
Čteno: 28. 3. 2026 – 2. 4. 2026
Audioknihu k recenzi poskytlo v rámci spolupráce nakladatelství Zoner Press.