Recenze: Všechny skryté dary (Všechny skryté dary 1)

Letní novinka od nakladatelství YOLI v sobě kombinuje young adult a nadpřirozené prvky v podobě magie a tarotových karet. Jaká byla?

Táta je taky benjamínek, a tak se mnou většinou má větší soucit než ostatní. Jenže on byl geniální dítě v rodině idiotů, zatímco já jsem idiot v rodině géniů, takže se to přece jen nedá úplně srovnávat.

Začátkem si pojďme představit samotný děj. Hlavní hrdinka Maeve není úplně vzorná studentka, a tak se stane, že jednou, když je po škole, tak najde starý balíček tarotových karet. Tarot ji zaujme a ona se pokusí naučit, jak jej vykládat ostatním a kupodivu s tím bude mít úspěch. Nejspíše má pro tarot skryté nadání. Jenže tahle idylka skončí, když jednou ve vyhrocené situaci vyloží tarot své bývalé nejlepší kamarádce Lily, která den nato zmizí, jako by se po ní slehla zem. Tím začíná kolotoč pátrání po zmizelé dívce a sama Maeve se dozvídá mnoho dosud neznámých informací nejen o tarotu, ale i o dalších nadpřirozených věcech, mezi které patří také čarodějnictví. Ale také zjistí nové věci i o sobě samotné.

“Nemůžete mě nechat tohle vyklízet. Ne samotnou. Vždyť tam klidně může bejt třeba mrtvá krysa!”
Slečna Harrisová mi s ledovým klidem podá roli černých pytlů na smetí. “Hm, tak to by byl komunál.”

– – –

Navrať Lily a Maeve braň,
příteli odpusť, život chraň.

Celý příběh sledujeme z pohledu Maeve a kromě ní se v knize objevuje i pár dalších postav, které jsou významnější. Mezi ně patří také Maevina kamarádka Fiona nebo bratr Lily – Rory (Roe). Ten dodává celé knize především contemporary nádech, protože se zabývá genderovou fluiditou a rozhodně je tím kniha o něco zajímavější. Jenže to, co je na jednu stranu zajímavé, může na druhé straně i uškodit. V některých pasážích je totiž kniha až příliš překombinovaná, resp. poměr mezi contemporary a fantasy není správně vyvážený. V podstatě by se dalo říci, že mě neskutečně bavilo všechno, co spadalo pod fantasy, tedy tarot a magie, případně celkový nádech záhady o zmizelé dívce. Ale contemporary části, tedy především romantická linka a genderová otázka, mi přišly už příliš zvláštní do kombinace s fantasy tématikou.

V knihovně mám sbírku starých bloků a sešitů, kterou mě máma neustále nutí vyhodit. Říká, že bych pak měla víc místa na opravdové knížky. “Na jaký knížky?” odpovím jí vždycky, protože poslední román, který jsem četla, byl druhý díl Harryho Pottera. Ginny Weasleyová mě ale štvala natolik, že už jsem neměla žaludek o ní dál číst.

Co ale zaslouží pochválit, to je rozhodně překlad Magdaleny Stárkové. Ostatně různá kouzla nebo přeložený text písně jsou části, které se mi neskutečně líbily. Během knihy jsem nenarazil na příliš nesrovnalostí v překladu, což je jedině dobře. Drobné gramatické chybičky či překlepy bych v překladu našel, ale pořád je to v řádu jednotek případů, na rozdíl od jiných nakladatelství. Pro autorku Caroline O’Donoghueovou se jedná o spisovatelský debut, za který si pochvalu rozhodně zaslouží. A pochvalu musím složit i nakladatelství YOLI za tuhle skvělou volbu. A málem bych zapomněl pochválit Lucii Vávrovou, která stojí za českou obálkou, která vychází z originální obálky, ale přesto dostala vlastní originální nádech. Drobné ilustrace jak na obálce, tak na zadní straně knihy dodávají knize samotné to tajemné kouzlo, které vystihuje atmosféru daného příběhu. Na detaily těchto mini ilustrací se můžete podívat zde.

Závěrem nutno dodat, že se nejedná o standalone, ale o první díl z plánované série. Já tak doufám, že se knize mezi čtenáři bude dařit a my se od YOLI dočkáme i dalšího dílu (nebo dílů, zatím se ví pouze o jednom dalším). Také si myslím, že po konci první knihy by se pokračování mohlo nést trochu v jiném duchu. Budu tedy doufat, že pokračování si vyslouží trošku lepší hodnocení. Výsledných 80 % je ale velmi slušný výsledek, který odpovídá čtyřem hvězdičkám z pěti.

Sníh bude déšť a déšť zas řeka,
řeka pak moře, z moře nebe šeď.
Už víme, co nás v žití čeká,
pryč bude všechno, co je teď.

Z nebe je sníh a ze sněhu déšť,
v poupěti jednou bude květ.
Z deště je řeka a z řeky zas moře,
co kdysi bylo se nevrátí zpět.