Může fungovat vztah mezi britským premiérem a následníkem na královský trůn? O tom vypráví novinka Překvapivý následník.
Královské MM romance tady byly asi i v minulosti, alespoň tu a tam něco, ale největší boom odstatrovala populární Červená, bílá a královsky modrá. A jednou z novějších královských MM romancí je Překvapivý následník od Jax Calder. Vypráví příběh Calluma, Američana, jehož otec byl jedním ze synů britské královny. Callum byl až v druhé desítce pořadí na následnictví, ale ze dne na den se vlivem kriminální činnosti ostatních následníků dostane na místo první. A do toho ještě vstoupí britský premiér Oliver Hartwell. Jakmile se Callum a Oliver potkají, začne to mezi nimi jiskřit. Vykřesají z toho i něco víc?
Nemusíš se měnit, akorát potřebuješ najít někoho, kdo tě bude mít rád přesně takového, jaký jsi.
V žaludku se mi utábořila nevolnost. Nejspíš si tam i postavila stan a zapálila oheň. A ty buřty, co si na něm začala opékat, chutnaly hořce jako zrada.
Srovnání se zmiňovanou Červenou, bílou a královsky modrou je na místě, ale rozhodně se nejedná o lacinou kopírku. Jax Calder zde pouze velice zdatně a šikovně aplikovala prvky, které obecně fungují – vyměňování si SMS zpráv, hledání možných okamžiků na setkání mezi milenci, konflikt mezi americkým a britským stylem a hrozící únik do veřejné sféry nebo neustálé přemýšlení o tom, jak by takový vztah (ne)mohl v praxi fungovat. Alžběta Kalinová si kreativně poradila i s některými překladatelskými oříšky, ať už se jedná o jazykové hříčky nebo o rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Kniha se četla jedním dechem a na konci si jen přejete, aby ta kniha ještě nekončila. Pár drobných vad na kráse by se tu ale našlo, jedná se však o drobnosti – chybějící uvozovky nebo jiné drobné korekturské chybičky a pak občas trochu zmateční zarovnání vyměňovaných SMS zpráv, takže se párkrát hůře orientovalo, kdo píše kterou zprávu. Krásné byly u každé kapitoly také obrázky pro každého z vypravěčů – Calluma i Olivera -, ale v jednom případě se to pomíchalo a u Callumovy kapitoly zůstal Oliverův kufřík namísto Callumovy korunky.
Oliver mi znovu věnoval ten rozverný úsměv, kdy se mu pravý koutek zvedá o maličko výš než ten levý. Neměl jsem ponětí, proč mě ten nesymetrický úšklebek natolik fascinuje, ale v tu chvíli bych to prozkoumal radši než cokoli jiného na světě. Možná bych se měl zapsat na postgraduální studium Nesymetrických úsměvů Olivera Hartwella.
Jax Calder v této sérii vydala ještě další dvě knihy. První z nich s Překvapivým následníkem nijak nesouvisí, ale ta zatím poslední vypráví příběh nevlastního bratra prince Calluma – prince Nicholase. Opět se tak vrátíme do stejného univerza. Zatím však nevíme, jestli nakladatelství Fragment má v plánu vydat i tyto dvě navazující knihy. Pokud o ně stojíte, rozhodně nic nezkazíte tím, když to dáte do Fragmentu vědět, aby poznali, jaký zájem o tuto sérii je.
Tenhle rozhovor ani zdaleka nešlo popsat en jako vykolejení vlaku. Kdybychom zůstali u železničních metafor, bylo by to podobné, jako by byl mezistátní rychlík smeten asteroidem. Katastrofa epických rozměrů.
Název: Překvapivá dilemata 1: Překvapivý následník
Původní název: Unlikely Dilemmas #1: The Unlikely Heir
Autor: Jax Calder
Překlad: Alžběta Kalinová
Počet stran: 368
Nakladatelství: Fragment
Čteno: poprvé
Hodnocení: 95 %
Čteno: 27. 10. 2024 – 15. 11. 2024
