Jedna vánoční klasika na konec roku 2021…
Mnoho z vás možná zná animovaný film Ukradené Vánoce Tima Burtona. Ale věděli jste, že byl film natočený podle Burtonovy knižní předlohy, kterou si sám i ilustroval? Jedná se o poezii, takže bych ji rozhodně doporučil především milovníkům básniček. A že tyhle jsou opravdu povedené!
Tak můra noční, předvánoční začala se všem,
tichá, klidná noc nepřišla – to ani omylem.
Nejdříve bych ale rád nastínil příběh pro ty z vás, kdo ho ještě neznají. Jack Skellington je králem v městě Halloweensku, kde se straší a všichni se mají bát. Jenže to Jacka začne nudit, a tak se začne porozhlížet kolem a najde cestu do vánočního městečka. Vánoce se mu tak zalíbí, že se rozhodne, že si je ukradne pro sebe. Jenže to by bylo moc snadné. Jack to totiž pojme po svém a jeho Vánoce budou trochu děsivější, než je zvykem. Podaří se Santovi nakonec vše napravit?
Základní příběh v knize je opravdu jen kostrou, na jejímž základě vznikla filmová verze. Ta je co do děje mnohem rozvinutější a spoustu filmových postav se v kraťoučké (ani ne 50 stran) knižní verzi ani neobjeví. I přesto má ale kniha plná krásných veršů své kouzlo a k Vánocům jednoznačně patří. Velkou zásluhu má na vtipnosti a kreativitě některých veršů překladatel Richard Podaný, který je mezi překladateli knih jedním z těch nejlepších a i zde odvedl skvělou práci. Leckdy možná samotné verše zní ještě lépe než v originále. Tim Burton tak nemusí mít strach, že by mu jeho český kolega udělal ostudu. Nakladatelství Argo si zaslouží velkou pochvalu, že u nás tuhle útlou knížečku vydalo.
V roce 2021 jsem si objednal adventní kalendář s Fuko Pop figurkami právě k filmu Ukradené Vánoce Tima Burtona, takže na mém Instagramu najdete rovnou 24 fotografií a také 24 kraťoučkých úryvků ze samotné knihy.
Název: Můra noční, předvánoční
Původní název: The Nightmare Before Christmas
Autor: Tim Burton
Překlad: Richard Podaný
Ilustrace: Tim Burton
Počet stran: 48
Nakladatelství: Argo
Čteno: poprvé (kousky už ale i dříve)
Hodnocení: 100 %
Čteno: 24. 12. 2021 – 24. 12. 2021
