Pokud máte rádi detektivní pátrání na anglickém venkově a nevadí vám sarkastická dospívající hlavní hrdinka, bude Koláč s kapkou jedu tím pravým pro vás.
„Vyráželi jsme opravdu časně. Myslíte, že byste nám svedla něco vyhrabat?“
Tak takhle to je. Jak u kolébky, tak u hrobu. Jedinou osobu ženského pohlaví v dohledu šupem odešlou, aby šla vařit vodu. Něco vyhrabat, to zrovna! Kdo si myslí, že jsem? Norník?
Koláč s kapkou jedu je první díl z detektivní série s 11letou Flavií de Luce, která má ráda chemii a v polovině 20. století na anglickém venkově řeší detektivní případy. Právě proto by se mohla tahle kniha líbit třeba těm, kdo mají rádi knihy o Enole Holmesové, která je v něčem Flavii dost podobná. V prvním díle této série Flavia najde mrtvolu v záhonu s okurkami a začíná pátrat, kdo byl onen muž a co dělá u nich na zahradě v sídle Jelení mlází. Její cesty se samozřejmě kříží s místním detektivem Hewittem, ale i obyvateli anglického městečka Bishop’s Lacey. Zajímavé je i propojení s událostmi, které se staly před dávnými roky, což v podobných detektivkách nebývá výjimečné.
Peříčko jsem opatrně uložila do obálky a zasunula ji do šuplíku mezi dopisy Tara de Luce, napsané v době, kdy byla Harriet zhruba tak stará jako teď já. Nikoho ani nenapadne podívat se právě tam, a kromě toho, jak kdysi prohlásila Daffy, nejlepší místo, kde schovat zasmušilý obličej, je operní jeviště.
Příběh popisuje Flavia ze svého pohledu, vyprávění je tedy v ich formě. Kapitoly jsou občas kratší, jindy delší, ale jejich rozdělení funguje při čtení docela dobře a neruší. Je vidět, že Flavia má opravdu ráda chemii, protože nám často leccos vysvětlí opravdu dopodrobna včetně různých chemických sloučenin a procesů. Při tom všem nepřestává být vtipná a místy i značně sarkastická, což je velice přijemné osvěžení a číní to sérii ještě příjemnější na čtení. O překlad se postarala Petra Diestlerová a poprvé kniha vyšla v nakladatelství Knižní klub již v roce 2011, ale minulý rok vyšlo druhé vydání v nakladatelství Kalibr (taktéž spadající pod Euromedia Group) a zkraje letošního roku jsme se dočkali i audioknižní podoby, kterou jsem poslouchal souběžně se čtením papírové knihy.
Audioknihu pro nakladatelství Témbr načetla Martha Issová, která patří mezi mé oblíbené herečky (v závislosti na tom, co zrovna hraje) a k Flavii se skvěle hodila. Hudební předěly obstaral Mario Buzzi, který se věnuje skládání hudby pro audioknihy i divadelní představení. Tyto hudební předěly byly kratší v průběhu kapitoly a delší na jejím konci, takže se díky nim dalo dobře orientovat, v jaké části se zrovna nacházíme. Martha Issová se velice vžila do role samotné Flavie i dalších postav okolo a právě ona je tím, co z této audioknihy dělá jedinečný posluchačský zážitek. V jedné pasáží Flavia nastydne a ona dokonce čte s ucpaným nosem, což umocňuje celý zážitek, ale nesmíte se tím vyděsit ještě před poslechem knihy, jako například v ukázce na eshopu Knihy Dobrovský. Já většinu audioknih, které poslouchám, kupuji přes Audiolibrix, protože mají i super appku i klub s předplatným, kde si za získané kredity můžete každý měsíc koupit vybranou audioknihu podle vlastního výběru. Mohu jedině doporučit. Za hodnocení a recenzování audioknih od Audiolibrixu navíc získáváte také body, které se dají převést na slevu na další audioknihy.
Můj pokus o společenskou zdvořilost opětovalo z jedné strany ticho, z druhé zabručení. Když jsem stoupala po schodišti, na odpočívadle nade mnou se znenadání zhmotnil Dogger a v ruce svíral strašidelný svícen, který mohl klidně pocházet z garážového výprodeje na panství Manderley. Skoro jsem viděla, jak se za ním vznáší Rebecca.
Kanadský autor Alan Bradley nám zde představil skvělou hrdinku, se kterou můžeme ještě trávit spoustu času, protože série má aktuálně deset dílů a v češtině jich vyšlo již sedm, takže zbývají k vydání poslední tři. Doufejme, že se jich od nakladatelství Kalibr také dočkáme, podobně jako dalších dílů v audioknižní podobě od nakladatelství Témbr.
Název: Případ Flavie de Luce 1: Koláč s kapkou jedu
Původní název: Flavia de Luce #1: The Sweetness at the Bottom of the Pie
Autor: Alan Bradley
Překlad: Petra Diestlerová
Hudba: Mario Buzzi
Čte: Martha Issová
Počet stran: 317
Stopáž: 12 hodin, 15 minut
Nakladatelství: Knižní klub / Témbr
Čteno: poprvé
Hodnocení: 100 %
Čteno: 6. 3. 2023 – 19. 3. 2023