Máte rádi artušovskou Anglii? A queer romantické komedie? A co když tyhle dva žánry zkombinujeme dohromady? Přesně takový je totiž kniha Gwen & Art se nemají v lásce.
Příběh se odehrává na hradě Kamelot, o pár generací později než příběh známého krále Artuše. Náš hlavní hrdina Art je jeho pravnuk, má si vzít za ženu dívku Gwendoline, která si říká Gwen (s Ginevrou tedy podobnost jen čistě náhodná). Háček je v tom, že se oba už od dětství nesnáší. A aby těch komplikací náhodou nebylo málo, tak Gwen by byla radši, kdyby mohla navázat vztah s rytířkou Bridget Leclairovou a Art má naopak slabost pro muže. A ještě se ke všemu poblíž Gwen neustále drží její bratr Gabriel. Všechno je prostě jedno zamotané klubko. A nepokoje na severu země zneklidňují krále, Gwenina otce. Jak tohle všechno může dopadnout?
Potřeba něčím se téměř neustále bavit patřila podle jeho názoru k tomu málu jeho povahových vad; až donedávna bylo na Gabrielovi nejzábavnější to, že je na člena královské rodiny podivně zamlklý a zdráhavý.
Teď to byl někdo, kdo vypiplává vrány, meč drží jako profík a po noční líbačce bere nohy na ramena. Když ho teď viděl, jak pozvedá meč s obratností, kterou musel získat léty cviku, představoval si, že se někde pod Gabrielovými šaty musí skrývat štíhlé svaly.
Autorstvo Lex Croucher přicházejí s osvěžujícím mixem žánrů – young adult, queer a historické literatury. Styl psaní je jednoduchý a snadno se čte, protože ač se jedná o historickou literaturu, hrdinové se chovají relativně moderně a zároveň používají i částečně soudobý slovník, byť některé výrazy zůstavají mírně archaické. Kapitoly se převážně střídají z pohledu Gwen a z pohledu Arta, ale i přesto jsou psány z pohledu třetí osoby. Zároveň je většina příběhu spíše z podžánru feel good romantiky, takže čtení je opravdu radost, i když některé části knihy jsou vážnější a zabývají se tématy, která by se běžně ve feel good literatuře neobjevila. O překlad se postarala redaktorka z nakladatelství YOLI Jana Kunová a za překlad rozhodně do YOLI posílám pochvalu.
Právě již zmíněné střídání pohledů hlavní dvojice hrdinů je věc, která mi osobně při čtení vadila nejvíce. Nejedná se o to, že by kapitoly z pohledu Gwen byly špatné, ale prostě a jednoduše mě ze zcela logických důvodů více bavily kapitoly, které se zaměřovaly na Arta a jeho eskapády nejen v lásce. I tak jsem ale rád, že jsem si knihu přečetl, protože jsem po ní již nějakou dobu pokukoval v angličtině. Knihu jsem četl jako reading copy, kterou jsme dostali jako dárek na oslavě 11. YOLI narozenin, a já tímto nakladatelství YOLI ještě jednou děkuji. Pokud vás tenhle zajímavý mix různých žánrů zaujal, pak neváhejte a rozhodně si knihu Gwen & Art se nemají v lásce přečtěte.
„Už chápu, proč vůbec nespíš,” prohlásil Artuš a posadil se do křesla. „Také bych nezamhouřil oka v obavách, že police tu váhu neunesou a zaživa mě pohřbí knihy o tom, kolik mouky si má člověk správně vzít na obléhání.”
Název: Gwen & Art se nemají v lásce
Původní název: Gwen & Art Are Not In Love
Autor: Lex Croucher
Překlad: Jana Kunová
Počet stran: 400
Nakladatelství: YOLI
Čteno: poprvé
Hodnocení: 70 %
Čteno: 2. 5. 2025 – 3. 6. 2025